1
00:00:04,000 --> 00:00:06,480
MATTHEW: 'Rosa je bila povrijeđena,
ali ne od strane Simona.'

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
Možda je Walden učinio nešto Rosi
i saznali su?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,640
To je poslano
na neregistrirani plamenik.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
JEN:
Bio je djelomičan otisak,
desetak metara od tijela.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Veličina pet, još neidentificirana.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,840
»Vidio sam te kako ulaziš u njegov auto.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
'Momak iz Woodyarda.'

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,280
Muka mi je i umoran sam od tebe
tretira me kao dijete!

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
'Znam što si vidio jutros.'

10
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
Samo bih volio da si nam dao priliku
da vam pomogne da ponovno pronađete svjetlo.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,800
"Imala je ovaj spomenar."

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
U redu je željeti svoju mamu
biti ponosan na tebe.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
Mislio sam da ga mogu upoznati.

14
00:00:36,640 --> 00:00:40,280
CAROLINE:
'Jonathan,
Našao sam ovo na tatinom računalu.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,640
'Ugovor o neotkrivanju podataka.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
»Htio je Simona
nešto prešutjeti«.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,320
Ti ne znaš kakav je moj tata.
Ubio je moju mamu.

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Ako saznamo
tko je dao Rosi tu ogrlicu,

19
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
možda saznamo
koji ju je ranjavao.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,640
Možda čak i ubojica Simona Waldena,
također.
To je on.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
jesi li dobro

22
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
Kada će ona biti ovdje?
četiri.

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Samo da se nisi usudio zakasniti.

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,040
Mislite li
više djevojaka je u opasnosti?

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,920
ne znam

26
00:02:16,320 --> 00:02:17,760
Sve u redu, detektive?

27
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
Željeli bismo razgovarati s vama
na stanici.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
Morat ću obaviti neke pozive.
Preuredite moje jutro.

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
Ne, gospodine Reasley. Sada.

30
00:03:02,720 --> 00:03:07,840
Majka Rosa Shapland
pronašla ovo skriveno u svojoj spavaćoj sobi.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
Možete li nam reći kako i zašto

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
došao si dati ogrlicu od £120
volonteru?

33
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Kupio sam ga svojoj kćeri
prije nekoliko tjedana.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Pa zašto si ga dao Rosi?

35
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
Bilo mi ju je žao. Bila je uzrujana.

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
O čemu?

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,960
Bila je uzbuđena zbog nečega.
Možda je nešto učinio student.

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,240
Ona je ljupka djevojka, ali
može je uznemiriti i najmanja stvar.

39
00:03:32,240 --> 00:03:36,400
I njezina obitelj, mislim
potiču je da osjeća...

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
svijet je opasno mjesto.

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Jesi li ikome rekao
dao si joj ga?

42
00:03:45,000 --> 00:03:48,840
Poslije sam shvatio da jest
nepromišljena stvar.

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
Jesi li rekao Rosi
da ostane tajna?
br.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,280
Imamo razloga vjerovati
da je netko ozlijedio Rosu.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Mislimo da je ista osoba

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
kasnije ju je oteo
i ubio Simona Waldena.

47
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
Rekao si mi to
posvađali ste se sa Simonom

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
malo prije nego što je umro.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Je li to bilo o Rosi?

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Ne! br.

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Radilo se o 200.000 funti

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
koji je Walden planirao
o donaciji Woodyardu?

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
Što?
Novac koji sada nedostaje.

54
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Ne znam ništa o tome.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
'On laže.'

56
00:04:31,520 --> 00:04:34,200
Moramo pretražiti njegovu imovinu.
Mislim da bismo pronašli taj plamenik.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
Nemamo dovoljno dokaza
za nalog još.

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
Tko god da je poslao te poruke,
znamo da je pomislio Walden

59
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
išli bi u zatvor
za ono što su učinili.

60
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Pa što?

61
00:04:41,680 --> 00:04:44,640
Reasley je povrijedio Rosu
na neki način i...

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
..Walden ga je uhvatio?

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Ali zašto onda oteti Rosu
nakon što je Walden umro?

64
00:04:50,040 --> 00:04:53,200
Nije bila seksualno zlostavljana.
Da bude siguran da će šutjeti?

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,960
oprosti Ja to ne kupujem.
Mislim da to nije bio on.

66
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Pa, Isuse, Ross,
jesi li ti iz '70-ih?

67
00:05:00,680 --> 00:05:03,640
Gledajte, Reasley ima pristup desecima
ranjivih djevojaka u Woodyardu.

68
00:05:03,640 --> 00:05:05,240
Mislim, ova stvar bi mogla biti veća.

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Moglo bi biti više djevojaka
sada u opasnosti.

70
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Ali dok to ne pokažemo...

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
..ne možemo ga zadržati.

72
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
ONA UZDIŠE

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Što je s Waldenovih 200K?

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
Sudski nalog nije stigao
do stranice za plaćanje.

75
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Onda ga potjeraj. Danas.
Želim znati gdje je taj novac

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
i zašto ga je planirao dati
daleko na prvom mjestu.

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
Idemo.
ONA UZDIŠE

78
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
ON TUCKA

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Opet mamurluk, DS Rafferty?

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Vidi, razumijem,
osjećaš se ugroženo, Ross.

81
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Da, razumijem
nema mnogo žena poput mene

82
00:05:39,480 --> 00:05:42,160
u tvojoj maloj ragbi pičkici, mali
klub za dječake, mali svijet, da?

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Ali ja sam vaš viši časnik.

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Pokažite malo prokletog poštovanja.

85
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
TELEFON ZUJI

86
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
OK... Imam jedan s čokoladom
a jedan bez.

87
00:06:05,320 --> 00:06:08,560
Tatu je ispitala policija.

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
O nestanku Rosa Shapland.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
U redu?

90
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
Rosa se vratila kući iz bolnice.

91
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
Ona neće... ništa reći, zar ne?

92
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Vidimo se kasnije, može?

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Rosa?

94
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
Bok.
Bok.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Je li u redu
ako vam postavimo neka pitanja?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
Sve je nejasno.

97
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Liječnik je rekao da imate ozljedu glave
može uzrokovati probleme s pamćenjem.

98
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Sjećate li se da ste bili u kolibi?

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Sve je mutno.

100
00:07:11,880 --> 00:07:15,080
Kako ste dospjeli tamo?
Je li... Je li te netko odveo tamo?

101
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
Sjećam se odlaska
Woodyard za vrijeme ručka.

102
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Sve nakon toga je praznina.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
Nazvali ste 999.

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Ja... ne sjećam se toga.

105
00:07:26,320 --> 00:07:31,240
Kada ste nazvali 999,
govorili ste o "on".

106
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
O kome si pričao?

107
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
ne znam

108
00:07:39,360 --> 00:07:42,800
Christopher Reasley,
u Woodyardu.

109
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
Znamo da ti je dao ogrlicu.

110
00:07:45,240 --> 00:07:47,720
Možete li nam reći o
zašto ti je dao ogrlicu?

111
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Upravo jest.

112
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Je li on bio čovjek
jesi li se bojala, Rosa?

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
Kada ste pozvali 999?

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,720
ne znam, ja...

115
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Stvarno se ničega ne sjećam.

116
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
U REDU.

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Znao sam da nikada ne bismo trebali
pustili su je da ode na to mjesto.

118
00:08:16,640 --> 00:08:20,400
Dobročinstvo je sve lijepo i dobro,
ali ovdje treba raditi.

119
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
To je prekrasno mjesto.

120
00:08:26,080 --> 00:08:29,600
Ovdje bliže Bogu
nego u bilo kojoj zgradi.

121
00:08:33,560 --> 00:08:35,920
Nisi rođen ovdje,
po zvukovima toga.

122
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Stepney.
Brixton.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Kako si završio u Devonu?

124
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
Došao sam ovamo na odmor kad sam imao 19 godina.

125
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
Upoznao Dennisa
kad je ulično propovijedao.

126
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Vjenčali smo se dva mjeseca kasnije.

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
Shvaćam zašto si ostao.

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
To je svetište...

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,920
naša crkva, ovo mjesto.

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Ništa loše ne ulazi.

131
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Ali nešto je loše ušlo.

132
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Je li Rosa razgovarala s tobom?

133
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
Milost.
O tome što se dogodilo?

134
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
Trebaju tvoju pomoć, ljubavi moja,
sa sadnicama.

135
00:09:25,160 --> 00:09:27,680
Zeleni prsti na rukama i nogama.

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
To je moja žena.

137
00:09:35,720 --> 00:09:39,400
Simon Walden otišao je u njihovu crkvu
jer je želio pomoći Rosi.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Htio je dovesti tko god je bio
povrijedivši je pravdi. Što ako...

139
00:09:43,880 --> 00:09:46,400
Što ako je taj netko Dennis,
a ne Christopher?

140
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Ima alibi
za Rosinu otmicu.

141
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
Ima alibi
za ubojstvo, također.

142
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
On je dirigirao
sprovod mog oca.

143
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
Ja... Ja samo...

144
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
Samo mislim da bismo trebali pokušati
i razgovarati s Grace.

145
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
Da, ali... Braćo žene
obučeni su šutjeti.

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Oni slušaju, a ne govore.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
Ali možda
razgovarat će s nekim autsajderom.

148
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Žao mi je, Jen.
Ne bi dobio ništa,

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
jer ne razumiješ
njihov svijet.

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Bez autsajdera,
a sigurno nema policije.

151
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
Ako ste punili tamo,
izgubili bismo Grace i izgubili bismo Dennisa.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
Odbacit ću te na kolodvor.

153
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
DOROTHY:
Jesu li ti roditelji lokalni, Jonathane?

154
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Moj tata živi u Španjolskoj.
A moja mama je u Sydneyu.

155
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
Australija?
Mm.

156
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
Ona, ovaj... Ponovno se udala.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Razveli su se kad sam bio klinac.
Oh.

158
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Žao mi je što to čujem.

159
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
Zato smo sretni
imati te u blizini.

160
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Samo mislim, kako stariš,

161
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
samo nekako osjetiš tu privlačnost
biti bliže svojoj obitelji.

162
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Znam da Matthew zna.

163
00:11:21,760 --> 00:11:24,680
Nikad nisam razumio, znaš,
način...

164
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
..mladi svjetski ljudi moraju otići
off, na pola puta preko zemlje.

165
00:11:32,160 --> 00:11:36,600
Puno toga ne razumijem
o modernom svijetu, pretpostavljam.

166
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
Pa nije toliko drugačije
od tvojih.

167
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Ljudi još uvijek žele dom. obitelj.

168
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Ljubav.

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
ovaj...
PROČISTI GRLO

170
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
Hoćemo li, ovaj...

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
Hoćemo li vas povesti u obilazak?

172
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Još uvijek je posao u tijeku.

173
00:12:07,880 --> 00:12:10,000
Proveli smo mjesece
samo zaustavljanje vremena koje dolazi.

174
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Oh, pa, on kaže "mi".

175
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
Bilo je sve...
Sve je to bio on, zapravo.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
Pa, Mattu se ne može vjerovati
kutna brusilica, kao što sam siguran da znate.

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
To je, ovaj...
glavna spavaća soba.

178
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Kao nešto sa slike.

179
00:12:38,600 --> 00:12:42,240
Da, pa, ovaj...
Sve što možete čuti je vjetar

180
00:12:42,240 --> 00:12:46,080
i... zvuk galebova.

181
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Prelijepa.

182
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
Svjetlost. Pogled.

183
00:12:54,960 --> 00:12:58,440
Napravili ste...
pravi dom za sebe.

184
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
gospodine?

185
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
Imamo sudski nalog.
Znamo gdje je otišao Waldenov novac.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Gaby... ne izgleda dobro.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
Ja sam to štitio.
Bilo je to za njegovo dobro.

188
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
Bio je depresivan.
Bio je čudan.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Čudno zbog čega?

190
00:13:49,440 --> 00:13:52,800
te noći,
počeo je pričati o novcu.

191
00:13:52,800 --> 00:13:56,680
Rekao je da će dati
cijelih 200 tisuća na ovo mjesto.

192
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
Je li rekao zašto?

193
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Rekao je da ga mora spasiti.

194
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
Jer bi moglo uskoro propasti.
Neki skandal.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
Rekao je da mu ne treba
za sebe više.

196
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Htio se pridružiti tom kultu.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Pridružiti se Braći?

198
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
Mislio je da će ga... izliječiti.

199
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Obvezao si se
ozbiljan zločin ovdje, Gaby.

200
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
Za tvoje dobro,
Savjetujem vam da nam sada kažete

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
ako znaš još nešto što bi moglo
biti relevantni za našu istragu.

202
00:14:31,200 --> 00:14:34,560
Noć prije nego što je umro,
otišao je na piće.

203
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
Do hotela Newland,
gore na rtu.

204
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Je li se sastajao s nekim?

205
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
ne znam

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Vjerujete li joj, gospodine?

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
Uzela je samo novac
zaustaviti Waldena da ga daje?

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Pa, to se slaže
s onim što znamo.

209
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
Imao je planove dati ga.
Pitanje je zašto?

210
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
Kakav je to "skandal" on bio
pokušavate spasiti Woodyard od?

211
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Kladim se da Rosa zna, gospodine.

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Da, postoji još netko
tko bi također mogao znati.

213
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
Netko tko poznaje Woodyard
bolje nego itko drugi

214
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
i koji se potajno sastajao s Waldenom
više puta.

215
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Lucy Craddle.

216
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Lucy zna da Rosa i Walden
bili uključeni na neki način.

217
00:15:08,280 --> 00:15:10,960
Mislili smo da je možda bila
pokušavajući sakriti svoju vezu.

218
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Ali što ako se skrivala
nešto sasvim drugo?

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Na primjer zašto je Walden ubijen.

220
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Gdje su, ovaj, Lucy, Maurice?

221
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
ne znam Vjerojatno s Alfiejem.

222
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Woodyard je rekao
da je otišla prije sat vremena.

223
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
Ne bi li već trebala biti kod kuće?

224
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
Što želite
razgovarati s njom?

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
Jesu li to Lucyne?

226
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Treneri?

227
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Da.

228
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Veličina pet.

229
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
Trebat će nam
uzeti ovo, Maurice.

230
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
Oh, bok!
Bok.
To je Jen, zar ne?

231
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Da.
Ross?

232
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Bok, stari. Jesi li dobro?

233
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Da, bio sam, hm...
upravo idem u hotel Newland,

234
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
dobio trag u slučaju ubojstva.
Ali ti si zauzet...

235
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Sve je u redu. Ja ću je odvesti.
Jeste li sigurni?
Da.

236
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Da. Dobro. Ići.
Hej, idi do mame.

237
00:16:24,360 --> 00:16:27,880
Tata ide na posao.
nazvat ću te
kad završim, u redu?

238
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Bok, vidimo se.
Bok.

239
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Bok!

240
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Bok.
Bok.

241
00:16:34,880 --> 00:16:38,520
Mislim da ti dugujem pola litre.
ONA PROČISTI GRLO

242
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Mislio sam da ti ovo može.

243
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
Ed mi je rekao za tvog tatu.

244
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Nemate ga?

245
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
ja sam trudna

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
Sranje. kod Simona?

247
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
Tko bi drugi bio?

248
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
H-Koliko daleko?

249
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Osam tjedana.

250
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
To je totalna ludnica.

251
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Da.

252
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Oh, ali to je nevjerojatno.

253
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
ŽENA:
Da.
Bio sam ovdje nekoliko sati.

254
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Na svoju ruku?
Bila je tiha smjena.

255
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Bio je prilično
jedini ovdje.

256
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Čekaš nekoga?

257
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Da... I nisu se pojavili.

258
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Nisam te trebao zvati
"ragbi pička".

259
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
Da budem pošten, prilično je točan,
što si rekao.

260
00:17:54,320 --> 00:17:59,240
Nikad nisam bio na sjeveru.
U Londonu sam bio samo dva puta.

261
00:17:59,240 --> 00:18:01,400
Mislim, da budem pošten,
da sam na tvom mjestu, ja...

262
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
vjerojatno ne bi ni otišao od kuće.

263
00:18:03,320 --> 00:18:07,120
Vaša žena je ljupka. I tvoja beba.
Ah, dobro su.

264
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
Imaš dvije, zar ne?
Da.

265
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
UZDASI
Jedan je dovoljno težak.

266
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Ne znam kako to učiniti sam.

267
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Oh, dovoljno su stari da traže hranu.

268
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
Što je s njihovim tatom?
Pretpostavljam da ga ne viđaš često?

269
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
Da. Gradski ljudi inače nemaju
preseli se na ovakvo mjesto

270
00:18:24,320 --> 00:18:28,400
osim ako nisu...
bježe od nečega.

271
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
U svakom slučaju svaka čast za ovo.

272
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
MATEJ:
Nikada nisam čuo svoju majku
pričati toliko o njenom životu.

273
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
JONATHAN: Čekaj dok je ne dobijem
na prošek.

274
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Da, točno.

275
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
Volio bih da mogu biti sličniji tebi
o tome.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
Što, besramnice?
ne znam

277
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
Manje samosvjestan.

278
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Dušo, ništa od ovoga nije tvoja krivica.

279
00:19:02,240 --> 00:19:05,320
Naučili su te da su homoseksualci dio
Sotonine vojske, za ime Krista.

280
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
Samo mirno, u redu?

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,120
To je puno.

282
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Za vas oboje.

283
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
DENNIS: Ja te krstim
u ime Oca,

284
00:20:12,320 --> 00:20:15,680
i Sina i Duha Svetoga.

285
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Hajde, da te izvučemo,
u nešto toplo.

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Izvoli, ljubavi moja.

287
00:20:49,880 --> 00:20:53,240
Nadam se da voda nije bila prehladna.
Bilo je OK.

288
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
Nakon što je prošla,
osjećala se spremnom za obvezu.

289
00:20:56,440 --> 00:21:00,120
Crkvi i zajednici.
Zar ne, ljubavi?

290
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
Jeste li se mogli sjetiti
još nešto o onome što se dogodilo?

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Sve je samo... mutno.

292
00:21:12,600 --> 00:21:15,120
hajde Hajde da te ugrijemo.

293
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Znaš li što
o Simonu Waldenu?

294
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
O tome zašto je pomagao Rosi?

295
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Naravno da nije.

296
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Da li Dennis?

297
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Što god da mi kažeš, on...

298
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
..ne bi morao znati.

299
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
GROM TUTNJA

300
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Bojiš ga se,
zar ne, Grace?

301
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Mogu se sjetiti na sastancima.

302
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
kako...

303
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
..zatvoreni ste uvijek izgledali kao da jeste.

304
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Ljudi su govorili
to su bili tvoji živci.

305
00:22:49,120 --> 00:22:51,240
Ali nije bilo samo to, zar ne?

306
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Bio je to on.

307
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Ja sam krhka, Matthew.

308
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Uvijek je bilo.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Dennis me spasio.

310
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
Ne bih preživio
bez njega.

311
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
Možda je to što
natjerao te je da vjeruješ.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Tada ti nisam mogao pomoći,
ali sada ti mogu pomoći.

313
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Ako razgovaraš sa mnom.

314
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
Grace...

315
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Netko je povrijedio Rosu.

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Možda ista osoba
koji je ubio Simona Waldena,

317
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
i mislim
ona o tome šuti

318
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
iz istog razloga
šuti o Dennisu.

319
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Strah.

320
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Želiš li da ona živi
život poput tvog, Grace?

321
00:24:01,800 --> 00:24:05,160
Tišina u ženama.
Podložnost.

322
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Sjećam se toga kao dijete.
Vidio sam to u Grace.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
Sad to vidim u Rosi.
Od njih nećemo dobiti ništa.

324
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
ZVONI TELEFON

325
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
Ross?
To je Lucyna cipela, šefe.

326
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
'Poklapa se
na otisak na plaži.'

327
00:24:20,440 --> 00:24:22,920
Lucy je bila na mjestu ubojstva.

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
Djevojka? Možeš li sići?

329
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
Trebaš da budeš iskren sa mnom.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,840
O tome gdje si bio
jutro kada je Simon Walden umro.

331
00:24:36,840 --> 00:24:39,800
O čemu pričaš?
Znam da si mi lagao.

332
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
I policiji.
Nisam.

333
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
Ima li Alfie
jesi li nekako u ovome?

334
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
Lucy?

335
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Znali ste da dolaze?
Obećao sam tvojoj mami

336
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
da ću te čuvati.
Lucy?

337
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
I više nisi.

338
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Lucy, ovdje inspektor Venn.
Možete li otvoriti vrata?

339
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
"Što znaš o Alfieju?"
'Čini se kao divan tip.'

340
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
JONATHAN: I je li... je li Lucy...

341
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
sposoban za pristanak
na vezu?

342
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
Pa, rekla bih da.

343
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
mislim da svi
ima pravo na seksualni život.

344
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Jesi li znao za njih, Jon?

345
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
Znao sam da su prijatelji.

346
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
'Ona je započela stvari.'

347
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
»Slijedila me do arkade
jedne noći.'

348
00:25:28,360 --> 00:25:30,800
Odatle je... krenulo.

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
Što, počeli ste se seksati?

350
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Bilo je više od toga.

351
00:25:41,040 --> 00:25:44,520
Ali držao si tajnu.

352
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
Nismo rekli ljudima...
jer smo znali da će nam suditi.

353
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Kao što sada radiš.

354
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Kao njezin tata.

355
00:25:53,960 --> 00:25:56,720
Koja misli da je dijete
koja ne zna paziti na sebe.

356
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Pa nije.

357
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Ona je žena.

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Znam da ste bili na mjestu događaja
Simonova ubojstva.

359
00:26:11,600 --> 00:26:13,960
I da ste se tajno sastajali s njim
prije nego što je umro.

360
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Trebaš mi reći što znaš.

361
00:26:17,560 --> 00:26:21,240
O Simonu, o Rosi,
o tome što su radili.

362
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
I kako je završio mrtav.

363
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
Lucy,
laganje policiji je zločin.

364
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Razumiješ li to?

365
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
Nije moja tajna da kažem.

366
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
MILOST:
Bilo je lijepo vidjeti te
jutros u vodi.

367
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
Mislio sam da hoće
učini da se osjećam bolje.

368
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
Čistač.

369
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Možeš razgovarati sa mnom, Rosa.

370
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
O onome što se dogodilo.

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
rekao je Dennis
Trebao bih razgovarati samo s Bogom...

372
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
..i njega.

373
00:27:10,280 --> 00:27:13,880
Rekao je to isto i meni
kad sam tek stigao ovamo.

374
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
Jedini način da nađete mir...

375
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
..bio je podložiti se Bogu...

376
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
..i njemu.

377
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
Je li uspjelo?

378
00:27:39,520 --> 00:27:40,960
br.

379
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Kad god budeš spreman.

380
00:28:07,480 --> 00:28:10,560
Rekao sam joj
Pomoći ću joj u odgoju djeteta.

381
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Oni će živjeti s nama ovdje.

382
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
Pravo.

383
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
Moglo bi biti zabavno.

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
Kao komuna.

385
00:28:21,920 --> 00:28:25,640
A onda, ako ikada...

386
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
Što?

387
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
..uzmi jedan...

388
00:28:33,080 --> 00:28:35,240
Znaš da želim najmanje tri.

389
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
ONA SE SMIJE

390
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
ovaj...

391
00:28:52,840 --> 00:28:54,480
Što radiš s ovima?

392
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
On je tvoj tata, Caz.

393
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Ne radi se o meni.

394
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
Ovo je o Simonu i Gaby,
i njihovu bebu.

395
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Danas ću se suočiti s njim.

396
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
Bilo je to u Woodyardu.

397
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Prije otprilike dva mjeseca.

398
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
Tamo sam volontirao
jedno poslijepodne tjedno.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Nakon što smo završili sesiju,

400
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
volonteri
želio ostati na piću.

401
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
U kafiću.

402
00:29:32,080 --> 00:29:35,760
Mislio sam, ako ostanem za
pola sata, mama nikad ne bi saznala.

403
00:29:35,760 --> 00:29:39,040
Kupili su boce vina.

404
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Netko mi je stalno dolijevao čašu.

405
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
Znao sam da moram kući.

406
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Izašao sam van. Bio sam... tako vrtoglav.

407
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
Izašao je za mnom.

408
00:29:56,560 --> 00:30:00,680
Da mi... pomogneš, rekao je.

409
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
Sljedeće što znam,
gura me uza zid.

410
00:30:07,520 --> 00:30:11,040
Držao je ruke u mojoj košulji,
na mom...

411
00:30:15,720 --> 00:30:18,000
Najgora stvar je,
Nisam mu čak ni rekla ne.

412
00:30:19,840 --> 00:30:22,280
Samo sam se... ukočila.

413
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
To ne čini
ono što je učinio manje od zločina.

414
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
CAROLINE:
'Idem na policiju.'

415
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Za DI Venna. Dajem mu ovo.

416
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Lagao si mi tjednima.

417
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Moram nasamo razgovarati sa svojom kćeri.

418
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Želim Eda ovdje.

419
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
rekao sam idi. Sada.

420
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
ROSA:
'Simon je izašao van'.

421
00:30:59,440 --> 00:31:00,800
Zaustavio ga je.

422
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
Dakle, Simon Walden je bio tamo?

423
00:31:03,440 --> 00:31:05,600
Bio je jedan od dobrovoljaca.

424
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
I... kako si došla kući?

425
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
Brat Dennis me pokupio.

426
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
Mogao je vidjeti
da se nešto dogodilo.

427
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Rekao je: "Ovo se događa
vani u svijetu."

428
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
Jeste li još nekome rekli za to?

429
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Otišli smo do gospodina Reasleya.

430
00:31:29,320 --> 00:31:35,160
On... mi je dao ogrlicu
da me ušutka, mislim.

431
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
Tada se pojavio Simon
na sastanku nekoliko dana kasnije.

432
00:31:40,480 --> 00:31:44,080
Rekao je da mi može pomoći
ako sam htio otići na policiju.

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,920
Rekao je čovjek koji je to učinio
se napio.

434
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Pričao je o tome što se dogodilo.

435
00:31:50,400 --> 00:31:55,320
Dakle, čovjek se povjerio Simonu
o... što ti je učinio?

436
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Simon je to snimio.

437
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
Na svom telefonu. Tajno.

438
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
Rekao je da možemo otići na policiju.

439
00:32:06,280 --> 00:32:11,120
Kunem ti se, policija
pogriješio u vezi Rose i mene.

440
00:32:11,120 --> 00:32:15,040
Zašto imate zabranu otkrivanja
slaganje sa Simonovim imenom na?

441
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
Znate li nešto
o njegovoj smrti?

442
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
br.

443
00:32:18,320 --> 00:32:22,640
Zamolio sam ga da ovo potpiše,
odbio je. to je sve

444
00:32:22,640 --> 00:32:25,080
Zašto ste htjeli da on to potpiše?

445
00:32:25,080 --> 00:32:30,640
Jer je znao za jednu optužbu
koji je bio napravljen.

446
00:32:30,640 --> 00:32:32,280
od Rosa.

447
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
U mom umu nema sumnje
napravila je nešto ni iz čega.

448
00:32:37,040 --> 00:32:39,200
Šireći to kao trač
bio bi

449
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
besmisleno destruktivno
u Woodyard.

450
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
I bilo bi
besmisleno povrijediti vas.

451
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
meni?

452
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Nisam to bio ja
iznijela je tvrdnju o.

453
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
Tko je to bio?

454
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
Rosa, kako se zvao čovjek
tko te je napao?

455
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Tata, tko je to bio?

456
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
Rosa?

457
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Ed.

458
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Caroline?

459
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Ed Raveley.

460
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
ONA JECE

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
ONA POVRAĆA

462
00:33:31,720 --> 00:33:34,160
Recite nam nešto o kućici.

463
00:33:35,520 --> 00:33:38,920
Lucy i ja smo bili tamo
jednom prije sa Simonom.

464
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
Da razgovaramo nasamo
o onome što se dogodilo.

465
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ed je sigurno saznao da sam bila tamo.

466
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
Nakon što je Simon umro, došao je Ed
i pronašao me u Woodyardu.

467
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
Pitao je
za adresu planinske kuće.

468
00:33:50,440 --> 00:33:53,920
Mislio sam možda
znao je nešto o ubojstvu.

469
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
Možda je on bio taj koji je to učinio.

470
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
Pa sam krenuo za njim.

471
00:34:01,080 --> 00:34:06,240
Bio sam tako uplašen,
ali i ljuta zbog Simona.

472
00:34:08,400 --> 00:34:12,040
Vidjela sam da Ed traži nešto.

473
00:34:12,040 --> 00:34:15,320
Mislio sam možda za Simonov telefon.

474
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Pokušao sam šutjeti,
ali je shvatio da sam tamo.

475
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
Uveo me unutra,
i nije mi dopustio da odem.

476
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
I tada ste pozvali 999?

477
00:34:31,720 --> 00:34:33,680
Pokušao mi je uzeti telefon.

478
00:34:35,400 --> 00:34:41,080
Mislim da me nije htio povrijediti,
ali... pao sam i udario glavom.

479
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
A kad sam se probudio,
bio je mrak i on je nestao.

480
00:34:44,280 --> 00:34:48,680
Bio sam sav zbunjen,
a glava mi je krvarila.

481
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
Rosa...

482
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
..je li Ed znao da Simon

483
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
snimio njihov razgovor
na njegovom telefonu?

484
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
ne znam

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Jesam li ja kriv što je Simon umro?

486
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
br.
Rosa...

487
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
ništa od ovoga nije tvoja krivica.

488
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
U REDU?

489
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
TON BIRANJA

490
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
gdje si

491
00:36:00,880 --> 00:36:04,080
Došao sam na ovu plažu zbog
prvi put tjedan dana nakon mog dolaska.

492
00:36:05,320 --> 00:36:08,800
Nakon svih sranja
Prošao sam u Londonu.

493
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
mislio sam u sebi...

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
"Znaš, jednog dana,
Dovest ću djevojku ovamo.

495
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
“Zaljubit će se u mene, i
bit ćemo sretni zauvijek."

496
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
ja znam O Rosi.

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,760
O onome što si učinio.

498
00:36:32,960 --> 00:36:36,000
Bilo je to prije nego što smo bili kako treba
zajedno. Nisam te prevario.

499
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
Mislite da se radi o varanju?

500
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
Nisam neki predator.

501
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
Nije bilo tako.

502
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
Nije mi rekla da stanem, Caz.

503
00:36:45,000 --> 00:36:47,760
Oh...
Vidi, znam da je bila pijana
i bilo je krivo...

504
00:36:47,760 --> 00:36:52,840
Ne. Ne moraš objašnjavati
ili bilo što opravdati.

505
00:36:52,840 --> 00:36:56,920
Ono što si učinio je zločin,
i ti to znaš.

506
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Pomozi mi, Caz.

507
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
volio sam te.
Gledaj, idemo samo.

508
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
Gubi se odavde, samo idi
let negdje, večeras.

509
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
Molim te, Caz!

510
00:37:15,760 --> 00:37:17,320
Ima li drugih?

511
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
Drugi?
Druge djevojke.

512
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
Ne! Kunem se, ne.

513
00:37:25,760 --> 00:37:29,720
Gledaj, ja želim tebe.
To si uvijek bio samo ti.

514
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Pa, molim vas, pomozite mi.

515
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
KUCAJUĆI

516
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
DOROTHY:
Grace?
MATTHEW: Ovdje smo da vidimo Ruth.

517
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
Ovaj, Ruth. Rosa je na sigurnom.

518
00:38:17,920 --> 00:38:21,520
Ona je na stanici.
Oh...

519
00:38:21,520 --> 00:38:24,720
Sišli smo s uma
sa brigom.

520
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Hm, došla je po vlastitom izboru.

521
00:38:27,040 --> 00:38:31,160
Znamo kroz što je prošla.
Znamo da je bila napadnuta...

522
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
a ti si joj rekao da ne govori ništa.

523
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
Što smo trebali učiniti, Matthew?

524
00:38:40,920 --> 00:38:44,600
Dođi k meni.
Tražiti pravdu za nju?

525
00:38:46,640 --> 00:38:50,240
Događaju se strašne stvari
u tvom svijetu, Matthew.

526
00:38:50,240 --> 00:38:54,920
I nikada joj nismo trebali dopustiti
idi tamo sam. krivim sebe.

527
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
Ali nisam je mogao natjerati
dovuci ga za policiju.

528
00:38:57,680 --> 00:39:00,120
Nisam je mogao natjerati na to.
br.

529
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Misliš da nisi mogao
proći kroz to.

530
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Tvoja ideja pravde
nije jedini.

531
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Danas su svi žrtve.

532
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Svatko ima pritužbu.

533
00:39:18,200 --> 00:39:22,240
Emitiraju to na sudu,
ili na televiziji.

534
00:39:22,240 --> 00:39:26,920
Ali u našem svijetu, Matthew,
samo Bog dijeli pravdu.

535
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Bitno je samo biti siguran...

536
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
..sa svojom obitelji.

537
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
Ali nije bila sigurna,
je li bila, Dennis?

538
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
Niste je zaštitili.
Nije ni Bog.

539
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Matthew!

540
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
To je dosta.

541
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Idi kući, Matthew.

542
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Dom. Sada.

543
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
ON UZDIŠE

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Matthew?

545
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
Brat Dennis je dobar čovjek.

546
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
On živi prema
njegova načela.

547
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
Vjeruješ li stvarno u to?
On terorizira Grace.

548
00:40:21,320 --> 00:40:25,480
On je napravio cijeli njihov brak.
Grace je problematična žena.

549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Potrošio je svoj život
brinući se za nju.

550
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
Ona ga se boji, mama.

551
00:40:29,440 --> 00:40:33,800
Prestrašen! Sjećam se toga kao dijete.
Moć koju je imao nad svima nama.

552
00:40:35,000 --> 00:40:38,040
Osjeća se kao toplina,
ali nije. To je kontrola.

553
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
On je prisiljavatelj,
maltretirajući narcis,

554
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
i on je iskoristio vašu crkvu
za vlastiti ego.

555
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
On stoji uz nas. Od strane naše zajednice.

556
00:40:45,280 --> 00:40:47,080
Liječi svoju ženu
kao njegovo vlasništvo!

557
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
Možda ne razumiješ
normalan brak.

558
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
Nisam te pozvao natrag
u moj život.

559
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Sam si se pozvao.

560
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
Još nije prekasno za tebe, Matthew.

561
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Dopustite nam da vam pomognemo da ponovno pronađete svjetlo.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,920
ON SE RUGA

563
00:41:28,760 --> 00:41:32,000
to nisi bio ti. Je li bilo?

564
00:41:35,120 --> 00:41:37,080
Bio je to Dennis.

565
00:41:39,680 --> 00:41:44,000
Je li to bila njegova ideja?
Njegova ideja da upoznaš Jonathana?

566
00:41:47,280 --> 00:41:49,400
Da... Da.

567
00:41:54,640 --> 00:41:58,680
Jonathan je dobar čovjek.
Svatko to može vidjeti.

568
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Ali on je ipak muškarac.

569
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
Pokušao sam, Matthew.

570
00:42:03,680 --> 00:42:07,160
Htio sam se pomiriti s tim,
za nas oboje.

571
00:42:09,760 --> 00:42:11,600
Ali nikad neće biti u redu.

572
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Nikada neće biti grijeh.

573
00:42:22,160 --> 00:42:23,960
U REDU.

574
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
Matej...

575
00:42:38,000 --> 00:42:39,560
ED: Pa, što sad?

576
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
Pakiramo neke stvari...

577
00:42:42,920 --> 00:42:44,360
..i idi.

578
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
ON HLAČE

579
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Što?

580
00:43:20,560 --> 00:43:21,720
br.

581
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
Ne želim te nikad više vidjeti.

582
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Rosa nam je rekla
što joj se dogodilo.

583
00:43:34,040 --> 00:43:35,960
To ti i Simon
pomagali joj.

584
00:43:35,960 --> 00:43:39,880
Uvijek sam pazio na nju
otkako je počela volontirati.

585
00:43:39,880 --> 00:43:44,040
Rekla mi je
o onome što se dogodilo s Edom.

586
00:43:44,040 --> 00:43:48,040
Ali znao si koliko je to štetno
moglo bi biti za Woodyard.

587
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
To je ono što je Simon namjeravao upotrijebiti
njegov novac za, zar ne?

588
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
Da spasimo Woodyard,
ako mu je trebalo.

589
00:43:56,560 --> 00:44:00,400
Bio si tamo, na Crow Pointu,
jutro kad je ubijen.

590
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
Tamo smo se trebali naći.
Idi na policiju.

591
00:44:04,520 --> 00:44:08,960
Ali stigao sam tamo,
a on je tamo ležao.

592
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
I samo sam potrčao.

593
00:44:11,520 --> 00:44:14,160
Samo im je želio pomoći.

594
00:44:14,160 --> 00:44:16,200
Htio je pomoći "njima"?

595
00:44:16,200 --> 00:44:20,000
Je li Simon pomagao nekom drugom
osim Roze?

596
00:44:20,000 --> 00:44:24,240
Rekao je da nitko ne bi trebao
biti uplašen cijelo vrijeme.

597
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
DENNIS:
"Stoga...

598
00:44:38,520 --> 00:44:43,040
"neka grijeh ne vlada
u svom smrtnom tijelu.

599
00:44:44,600 --> 00:44:50,720
„Prikažite se Bogu kao takvi
koji su izvedeni iz smrti..."

600
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
KUCAJUĆI

601
00:44:52,560 --> 00:44:56,680
"..u život, kao instrumenti
za pravednost."

602
00:44:58,360 --> 00:44:59,440
ŠAPUTANJE: Grace.

603
00:44:59,440 --> 00:45:03,080
Simon Walden došao je u The Brotheren
pomoći Rosi.

604
00:45:03,080 --> 00:45:06,040
Ali mislim da je vidio nekog drugog
kojima je njegova pomoć bila još potrebnija.

605
00:45:07,080 --> 00:45:10,920
Noć prije nego što je umro,
otišao je u hotel Newland.

606
00:45:13,520 --> 00:45:17,040
Mislim... da te je trebao upoznati.

607
00:45:17,040 --> 00:45:20,320
Da ti je htio pomoći
pobjeći Dennis.

608
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
U pravu sam, zar ne?

609
00:45:24,000 --> 00:45:27,120
Grace, pomozi mi
i pomoći ću ti, obećavam.

610
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
„Grijeh će imati
nema vlasti nad tobom."

611
00:45:31,400 --> 00:45:34,080
Milost. Milost!

612
00:45:35,880 --> 00:45:38,080
"Jer niste pod zakonom...

613
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
"..ali pod Bogom."

614
00:45:51,400 --> 00:45:53,440
Titlovi na accessibility@itv.com


